۲۰۰۴/سپتامبر

   همزمان با آغاز مهرماه و بازگشایی مدارس و دانشگاهها در ایران، دو ماهنامه جدید به زبانهای ترکی آذربایجانی و فارسی در شهرهای تبریز و آراز باری (خدآفرین) متولد شدند.

ماهنامه «دیلماج»
مدیر مسئول و صاحب امتیاز ماهنامه «دیلماج» آقای مهندس علیرضا صرافی یکی ازچهره های شهیر فرهنگ، ادب و تاریخ آذربایجان است. وی در بیان اهداف خود از انتشار این ماهنامه وزین گفته است:
«دیلماج یک نشریه علمی- تحقیقی است و میکوشد تا مبانی تئوريک و علمی روند دموکراسی و توسعه جامعه ایرانی به خصوص مسائلی چون موضوعات قومی، حقوق زن، تنگناهای مربوط به توسعه فرهنگی و اقتصادی و نیز تأمین عدالت اجتماعی، تشویق پلورالیسم و نیز اوضاع روابط بین الملل را مورد مباحثه قرار دهد».
این نشریه همچنین اعلام کرده است که در درجه اول به مسائل آذربایجان و سپس به مسایل سایر نقاط کشور و همچنین جهان خواهد پرداخت.

ماهنامه «خدا آفرین»
ماهنامه «خداآفرین» به مدیر مسئولی و صاحب امتیازی جناب دکتر حسین شرقی دره جک و همچنین سردبیری و مدیر اجرایی نویسنده محترم جناب آقای ائل اوغلو منتشر می شود. این نشریه که می باید با افتخار آنرا نخستین نشریه شهرستان زیبای آراز باری دانست، در خصوص اهداف خود می گوید:
«...تمامی صفحات نشریه متعلق به عزیزانی است که در راه اعتلای فرهنگ و تمدن آذربایجان عزیز وایران قلم می زنند».
همچنین این نشریه بر این امر تاکید دارد که «با توجه به ماهیت مطبوعات دوزبانه تا آنجا که توان داریم از تاریخ، ادبیات، فرهنگ و فولکلور آذربایجان عزیزمان خواهیم نوشت چرا که خود را در این زمینه مسئول می دانیم...»
ضمن توصیه به عموم هموطنان جهت تهیه و مطالعه این دو مولود جدید عرصه قلم ، برای دست اندرکاران فرهیخته و ووظیفه شناس هر دو نشریه که با قبول همه سختیهای طاقت فرسای امر انتشار در ایران امروز، عهده دار تعریف و ترویج صادقانه فرهنگ، زبان و تاریخ آذربایجان هستند، صمیمانه آرزوی موفقیت مستمر می کنیم.